Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 17]
¿Su padre volvió a llamar?
Se ve triste.
¡Si Hyun!
Quédate allí. Yo iré.
¿Qué es? ¿Por qué estás corriendo?
Oye, tienes que ser más cuidadosa.
Quería tomar una linda foto para recordar hoy.
¿No funcionó? No oíste el obturador, ¿verdad?
Ven aquí.
Una, dos, tres.
Una, dos.
¿No crees que necesitamos algo más?
¿Qué quieres decir?
Aprendí este término de Kyung Joo.
Es "cliché."
Es algo que generalmente sucede en una situación así.
¿Algo así?
¿Verdad?
Te vas a caer.
Sabes que la gente hace esto cuando hay...
- vías de ferrocarril en las películas. - Cielos.
Yo también quería intentarlo una vez.
- ¿Por qué te ríes? - ¿Qué?
¿Es porque no soy más linda que las actrices?
Eres más linda.
¿Qué hacias mientras estaba haciendo mi tarea?
Te miraba.
¿Guardaste una buena foto de mí en tu cabeza?
Dijiste que la sigues olvidando.
Sí, lo hice.
Guárdala en tu cabeza...
y haz un dibujo mío dentro de unos meses.
¿La llamada que recibiste antes era de tu padre?
- ¿Por qué? - Por un segundo, te veías triste.
No era él.
- Si Hyun. - ¿Sí?
¿Hay algo de lo que me quieras hablar?
¿Como qué?
Cualquier cosa. Seré un almacén de tus secretos.
No tengo ninguno.
Oye, ¿por qué no compartes tus cargas conmigo?
Me preocupo mucho cada vez que te ves triste...
pero tú no me dices nada.
Soy tu novia, pero no compartes tus problemas o preocupaciones.
Ya te lo di.
El avión de papel.
Sabes, el avión de papel...
No seas...
un almacén para mis secretos.
Concédeme una tarjeta de perdón.
Perdóname al menos una vez si me equivoco.
Sea lo que sea.
Yo también tengo miedo.
Por si...
te hago daño.
Claro.
Concedida.
Pero dame una también.
Claro. Lo haré.
Te daré diez.
No, tienes un pase ilimitado.
¿Como se llamaba? Te daré una tarjeta infinita.
Cielos, tenías que ser genial, ¿verdad?
- Tenías que decir lo más genial. - Duele.
A cambio, tengo un regalo para ti.
- ¿Qué? - Ven conmigo.
(Déjame vivir con la persona que amo)
(Necesito una tarjeta de perdón)
Dios, Soo Ji.
Practicas incluso los fines de semana. Qué buena estudiante.
Claro que lo soy.
Voy a practicar hasta que desaparezcan mis huellas dactilares.
Claro, claro. Come y practica mucho.
¿Qué haces? ¿Por qué estás cortando y desperdiciando carne?
Voy a saltearla con arroz más tarde.
(Bolsillos profundos)
Hola, hermano.
¿Qué? ¿Papá dijo qué?
Está bien. Tengo 20 personas.
¿A quién más debería llamar?
- Kyung Joo. Llama a Kyung Joo ahora. - No, llámala tú.
Estoy hablando con Si Hyun ahora.
- Por esto no vinimos en mi auto. - Esto está bueno.
Por supuesto. Elegí este vecindario para beber esto.
Dijiste que lo elegiste por mí.
¿Pero no crees que beber a plena luz del día es demasiado?
¿Qué tiene de malo eso? Tengo 20 años.
Toma.
No quiero. Nunca he bebido makgeolli.
Oye, esto se llama licor de sentarse y emborracharse.
Es dulce y bueno...
así que sigues tomando más.
Y luego, antes de saberlo estás borracho.
Es muy bueno.
¿Qué tal? ¿No está bueno?
Es refrescante como la soda.
Es agridulce.
Oye, tú.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Terminemos esto, y regresemos a Seúl.
¿El licor de sentarse y emborracharse?
¿No es bueno?
Está muy bueno. ¿Qué es esto?
Oye.
- Si Hyun, levántate. - ¿Por qué?
- Levántate. - ¿Por qué?
Vamos a perder el último autobús.
Ni siquiera bebiste tanto.
Nunca he estado en un metro. No puedo soportar eso.
Me está volviendo loca.
¿Qué debo hacer?
Llamemos un taxi. Volvamos así a Seúl.
Oye, ¿sabes lo lejos de aquí que está Seúl?
No tenemos opción.
Tenemos que pasar la noche aquí.
Eres un animal.
Oye, vayamos a un sauna.
No puedo. No puedo ir a un baño público.
Tengo dragón tatuado en el cuerpo.
- ¿Un dragón? - Necesito orinar.
Tengo que usar el baño. De todas formas...
no puedo ir a un sauna. No quiero.
Nada de saunas para mí.
Cielos, ¿qué voy a hacer ahora?
Se Joo.
- Hola, Kyung Joo. - Oye, Kyung Joo.
Soo Ji, también estás aquí.
Sí, me voy.
Prepárale algo bueno.
No puedes irte. Necesito a las dos aquí.
Oye, no puedo comer carne a la parrilla dos veces en un día.
Toma asiento. Haré otra cosa.
Vamos.
Oigan chicos, están aquí.
Soo Ji, salúdalos.
Este es Eui Jae, dirige un café para gatos.
Y este es Yun Jae, dueño de un bar LP.
Hola.
Chicos, tomen asiento.
Se Joo. ¿Por qué me presentas a tus amigos?
¿Qué?
Cierto. ¿Por qué lo hice?
- ¿Por qué no está Tae Hee contigo? - ¿Qué?
Bueno, ella tiene...
mucha tarea.
Dile que venga.
Todo es cortesía de la casa hoy.
Se fue de la ciudad para hacer un proyecto.
¿De verdad? Entonces te empacaré algo de comida.
Sabes dónde vive, ¿verdad?
Iré contigo.
No, fue muy lejos. Puede que no vuelva a casa esta noche.
Realmente no puedo comer carne de nuevo.
Me voy.
¿Ya?
Adiós.
Disculpe.
No responde nadie. Vámonos.
¿Sí?
- ¿Sí? - ¿Hay...
alguna habitación disponible?
Es fin de semana, por lo que solo nos queda una habitación.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Hace frío. Entremos.
¿Qué quieres hacer?
No puedes ir a un sauna por tu tatuaje.
No es eso.
¿Es porque esta es una casa vieja? ¿Porque no hay camas?
¿No quieres pasar la noche conmigo?
Oye, no voy a hacer nada. No te pondré un dedo encima.
No ronco ni rechino los dientes.
¿Qué te pasa?
Yo...
realmente...
quiero dormir contigo.
Yo también.
Espero...
no olvidar nunca el día de hoy hasta el día que me muera.
Yo también.
- ¿Qué? - Adivina.
"Yo... "
¿"Yo"?
¿"Quiero lavarme la cara"? ¿De repente?
No es eso.
¿"Soy tímida"? Sí, entiendo.
No es eso.
No tengo idea.
Olvídalo.
Te amo.
Tú también...
estás nervioso.
Tus palmas están sudorosas.
No lo están.
Sabes...
dudo que Tae Hee y Si Hyun regresen a Seúl a esta hora.
¿Sabías que han estado saliendo?
Por supuesto.
Ya veo.
Soo Ji dijo que Si Hyun vendría...
así que pensé que ustedes dos creían que habían terminado.
Soo Ji aún no lo sabe.
¿Pero a quién le importa? Son libres de salir de nuevo.
Es verdad.
Si Hyun mantiene esto en secreto.
¿Crees que estará bien que Soo Ji lo descubra?
Oye.
No se puede ocultar el amor.
Estoy seguro de que Soo Ji también se dio cuenta.
¿Verdad?
¿Cuándo pasaste por aquí, Si Hyun?
Si Hyun...
no está solo ahora, ¿verdad?
Toca el cello para mí.
Está bien.
¿Dormiste bien?
Sí.
Duerme un poco más.
¿A dónde vas?
Maldita sea. Lo sabía.
- Toma. - ¿Qué es esto?
- ¿Sirvieron esto? - No.
Estabas preparado para pasar la noche.
Usamos el mismo cepillo de dientes.
Estábamos destinados a pasar la noche juntos aquí.
Esto es tuyo.
Gracias.
¿Es mío?
- Toma, come de esto. - Gracias.
¿Qué te parece...
que pasemos otra noche aquí?
Pasar 2 noches y 3 días suena perfecto. Traje suficiente comida.
Vamos.
- Hola. - Hola.
- Uno normal y uno grande. - Está bien.
Aquí está.
- El grande es para mí. - De acuerdo.
- Disfruten su comida. - Gracias.
- ¿No se ve bien? - Sí. Comes mucho.
¿Qué estás haciendo?
Sostén esto y vierte.
Gracias.
Solo un bocado. Por favor.
- Vamos. - Está bien.
Se Joo está loco.
¿Cómo se atreve a hacerme eso solo porque yo se lo hice una vez?
¿Debería hacerte recobrar el juicio?
Tú, tonto.
Adelante.
Date prisa y golpéame.
Date prisa que me vay a dormir.
¡Golpéame!
Vales menos que las heces de un perro.
Si diriges un restaurante, debes comprar los comestibles.
Si no puedes obtener ganancias dentro de un mes, ciérralo.
Hacía tiempo que no venía al campo y es muy agradable.
Me recuerda a donde vivía.
¿Dónde vivías?
Jeongeup. ¿Has estado allí?
No.
Es muy agradable y tranquilo esto.
- ¿No es así? - Sí.
Jeongeup también era así. El aire era limpio.
Había campos y una escuela.
¿Estás bien?
En serio...
Normalmente estoy muy alerta cerca de las carreteras.
Supongo que me relajé por ti.
Qué tonta soy.
Entonces también fui así.
¿Cuándo?
Cuando tuve un accidente.
Caminaba por un camino como este...
un auto pasó volando y...
Me asustaste.
Estás loca.
Fue un atropello y fuga también.
¿No asusta?
¿Cuándo fue eso?
Han pasado dos años.
Fue durante las vacaciones de invierno.
Estaba oscuro, así que no recuerdo qué tipo de auto era.
No habían cámaras de tráfico ni testigos.
Rodé a una zanja como esa y casi me muero de frío.
No pude caminar por un tiempo.
Ese día...
me fui de casa después de pelear con mi madre, así que nos distanciamos.
Después de eso, me mudé a Seúl y obtuve mi diploma.
¿Qué pasa?
¿Qué harías...
si alguna vez te encuentras con el conductor del golpe?
Por supuesto que le haría pagar.
Todavía tengo pesadillas a veces.
Apuesto a que a esa persona le va bien, sin saber que casi muero.
¿No es despreciable? ¿Cómo puede alguien hacer eso?
¿Qué pasa?
¿Te hice pensar en tu mamá?
- Lo siento. - No.
Estaba pensando en otra cosa.
Vamos.
Señora.
¿Hye Jeong se reúne con Soo Ji a menudo?
Sí. Ella lleva a Hye Jeong a conciertos.
A Hye Jeong le gusta mucho.
Pero Soo Ji se veía un poco atrevida.
Me preocupa que pueda ser una mala influencia para Hye Jeong.
- Ella es inocente, ¿sabes? - ¿En serio?
Ella parecía ser así.
Pero necesito pedirle un favor a la presidenta Myung.
¿Un favor? ¿Qué tipo de favor? ¿Por qué no le ayudo yo?
Myoungjeong no puede ser de mucha ayuda.
Kyu Jeong acaba de recibir el aviso para el examen físico del Ejército.
Kyu Jeong...
abandonó la escuela porque estaba enfermo.
Tiene que ser eximido del servicio.
- Estoy pensando en pedirle... - ¡No digas eso!
¡No estoy enfermo! ¡No digas eso!
Está bien, está bien.
Por eso está muy sensible estos días.
¿Qué acabo de decirte? No estoy enfermo, mamá.
- Te dije que no estoy enfermo. - Cielos.
- ¡No estoy enfermo! ¡No lo estoy! - ¡Detente!
- ¡Hye Jeong! ¡Hye Jeong! - ¿Me vas a escuchar?
- Vamos, mamá. - Es suficiente.
- ¡Oppa! - ¡Te dije que te detuvieras!
- Lo siento por esto, Ki Young. - Está bien. Cálmate.
¡Piérdete, Hye Jeong! ¡Déjame!
Si me lastimas, no jugaré contigo.
Fue un atropello y fuga también.
¿Cuándo fue eso?
Han pasado dos años.
No podíamos permitir que tu madre dejara este mundo como una agresora.
Novia Serpiente, comamos fideos.
Muy bien. No muevas un dedo hoy.
- Hoy voy a cocinar yo. - Está bien.
- ¿Dónde está la tarea? - ¿Mi tarea?
La tarea está ahí.
Cielos, hiciste un trabajo increíble.
Le dije que limpiara.
Tengo que convertirme en la Novia Serpiente de nuevo.
(Resultado de la prueba)
(Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun no están relacionados biológicamente)
Si Hyun, está todo listo.
¿Qué haces?
Esto.
No sé cómo llegó ahí.
Lo tenía guardado en mi álbum.
¿Se cayó?
Me llevaré esto.
¿Leíste...
esto?
Lo siento.
¿Estás enojado?
Yo te lo di.
- Si Hyun. Es solo... - Me voy.
Si Hyun.
- ¿Estás herido? - No te acerques.
Aléjate. No te acerques.
Por eso me fui de casa.
El día que te vi por primera vez en ese autobús...
fue el día que descubrí que no era el hijo de mi padre.
No sé quién es mi verdadero padre. No quiero saberlo tampoco.
Ni siquiera Se Joo y Soo Ji lo saben.
Si fuera posible, esperaba que nadie lo descubriera jamás.
Dijiste que podía contarte todo lo que quisiera.
Y lo que esperabas que te dijera...
se refería a esto.
Ten cuidado. Todavía pueden quedar algunos trozos.
Si Hyun...
Subtítulos en español por gise1107 para Asia-Team.
Corrección por zamita.
Si Hyun.
Estás ahí, ¿no?
Lo siento. Debería habértelo dicho primero.
Tenía miedo.
Sé que esperar que me lo dijeras primero...
fue egoísta de mi parte.
No lo pensé tanto.
¿Por favor, podrías escucharme un poco más?
Dame unos minutos.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.